Rio.. en Tepito

 

Película: Rio 3D

Pros: Entretenida, excelente técnica

Contras: Doblaje fatal, música decepcionante

Según: Leo

¡Qué decepción! Rio, la tan sonada animación llegó prometiendo el sabor de Brasil, su música, su forma de hablar y obviamente su exhuberante colorido y nomás nos cumplió con lo último-.

El doblaje utiliza expresiones demasiado coloquiales para nuestro México y muy lejanas del Rio de Janeiro que imaginamos. Bien pareciera que los personajes son de La Lagunilla o Tepito (DF) y los disfrazaron de cariocas. Porquería! El doblaje es de lo más malo que he escuchado en los últimos años, algo extraño pues las voces en español suelen ser de lo mejor. 

Lo que pudo haber salvado la cinta era la participación de Sergio Mendes / Carlinhos Brown.. pero la mano del gran Hollywood vino a echar todo a perder. Tanto rap, tanto estilo electrónico y demás ritmos gringos nos hacen olvidar por completo que la historia se narraba en Rio, opacando por momentos el gran equipo que reunieron para musicalizar la cinta.

En resumen, si quieres verla, es muy buena.. si vas a escucharla.. da igual si pones a los Black Eyed Peas o mejor búscate aquella traducida como "quiero mover el bote" de Madagascar.. (esa si estuvo genial)... y si quieres seguir los diálogos, te sentirás abrumado por el caló de una historia que ni por asomo se dio en Rio.